Oi Kurutzea - DUNATE

Oi Kurutzea

Oi Kurutzea, oi Kurutzea, Kurutze Saindu, Maitea !

Croix Sainte et Croix aimée !

             1 -    Zure besotan Jainkoa zaiku Salbamendu bilakatu:

Hortan guziek ikusten dugu Zonbat gaituen maitatu.

En tes bras Dieu s'est fait notre Sauveur:

En cela nous voyons combien Il nous a aimés.

             2 -   Egina zira Arbola Saindu, Gaizkia hezten daukuzu,

Bere odolaz Kristok baitzaitu Behin betikotz apaindu.

Tu es l'Arbre Saint et tu maîtrise le mal,

parce que le Seigneur t'a habillé de son sang.

             3 -     Zorigaitzetan delarik sartu Zuri duenak behatu,

Ahal izan du bere ganatu, Zurekin bilduz sustengu.

Celui qui, dans le malheur, te regarde

se remplit d'énergie parce que tu le soutiens.

             4 -   Arbola zira zinez indartsu, Mundua duzu garraitu

Jauna delakotz zure ganatu, zutan heriotzeratu.

Tu es un Arbre puissant et tu as vaincu le monde

parce que le Seigneur est venu à toi, mort sur toi.

             5 -   Arbola gaitza denek zaitugu Ukan behar karreatu,

Kristoren baitan nahi badugu Egun batez zeruratu.

Arbre merveilleux nous devons tous te porter

si nous voulons un jour parvenir au ciel en Jésus Christ.