Abbé Dunate Apeza CHANT OBSEQUES - DUNATE

Voici un texte écrit en basque par l'abbé Dunate (et traduit par lui-même) pour être chanté lors des messes d'obsèques :

Har dezala berekin Jainko amultsuak

Ezagutuz dituen merezimenduak,

Neurrigabea duen urrikalmenduak

Denak gaituelakotz egin salbatuak.

Que le Seigneur de bonté le prenne avec Lui,

reconnaissant tous ses mérites,

étant donné que sa miséricorde infinie

nous sauve tous.

Horren aintzin zerurat direnak helduak

Orai ukan ditzala berriz aurkituak,

Elgarrekin ditela izan dohatsuak,

Betirako biziaz berdin jabetuak.

Qu'il retrouve maintenant

ceux qui l'ont précédé au ciel,

et qu'ils soient heureux ensemble

en possession égale de la vie éternelle.

Baigira gu oraino hemen geldituak,

zeruetaratzerat guziak deituak:

Egizue gaitezen izan argituak

Eta sinesteari zinez bermatuak.

Nous qui sommes encore ici,

appelés à nous rendre au ciel,

Faites que nous soyons bien éclairés

et vraiment accrochés à croire.

Comments

[Mgr Jean Zerbo]

Quelle belle messe, priante, émouvante. Merci à vous tous !
l'Abbé Bernardin DUNATE, fait partie des personnes que l'on oublie pas. Dors en paix cher frère, tu resteras membre de l’Église Famille de Dieu à Bamako. Jamais nous ne t'oublierons! nous te demandons à présent d’intercéder pour ce pays et son Église que tu as tant aimé et qui aujourd'hui a soif de la paix.Prie pour nous afin que l'on puisse avoir de nombreux et saints prêtres, car la moisson est abondante et les ouvriers peu nombreux.
Que Marie de l'Assomption te conduise à son FILS Jésus AMEN!